FICHA DEL LIBRO
Ed. Institución “Fernando el Católico” (CSIC), 2013
ISBN: 978-84-9911-255-8
La literatura carlista tiene en un
extranjero, el prusiano Wilhelm von
Rahden (1793-1860), uno de sus más granados exponentes. General de brigada
del ejército carlista en el cuerpo de ingenieros, Von Rahden conocía el oficio
de la pluma tan bien como el de las armas. Prueba de ello es este formidable Cabrera.
Recuerdos de la guerra civil española (1840), fruto de sus experiencias
como combatiente de la causa de Don
Carlos. La audacia del enfoque reside sobre todo en la maestría con la que
el autor ha dosificado las claves de los libros de memorias con las convenciones
de la biografía, fusionando sendas perspectivas sin caer en una espiral
mecánica y reiterativa en lo que a la narración se refiere; en este sentido,
podemos hablar de una biografía del General Ramón Cabrera narrada a través de las memorias de Von Rahden.
El
relato, articulado en veintidós capítulos y contado en primera persona, arranca
en abril de 1837, cuando Von Rahden se incorpora al ejército carlista del Norte
como coronel de ingenieros, y termina en las postrimerías del año 1839, con la
misión de entrevistarse con Don Carlos en Bourges; entre medias, nuestro hombre
participará en la
Expedición Real , será testigo del ascenso al poder de Maroto y hará viajes por la Cataluña carlista, antes
de llegar al Maestrazgo para ponerse a las órdenes del carismático Cabrera.
La
fascinación que Von Rahden siente por Cabrera es patente, lo que le llevará en
el curso de su relato a reconstruir la biografía de éste, bien valiéndose de
testimonios de terceros compendiados durante su periplo, bien acudiendo a sus
propias experiencias sobre el terreno. Todo ello contado con el vigor de una
pluma excepcional, plena de pintoresquismos y pinceladas descriptivas que no
desmerecen de las más altas plumas. Diálogos memorables, retratos humanos
vividos, situaciones dramáticas, una catarata de momentos históricos e
irrepetibles, cobran vida en esta obra de obligada lectura, inédita en España
hasta 2013 y que, gracias a la aplicada traducción de Daniel F. Hübner, confirma los esplendores de este estilista
literato-soldado que fue Wilhelm von Rahden.
El
libro incluye una breve introducción de Pedro
Rújula.
José Antonio
Bielsa Arbiol
Comentarios