Nos llega esta misiva desde los Estados Unidos de Norteamérica que podríamos trasladar a nuestros amigos/familiares de aquí ... de un lado y del otro, izquierdas y derechas. Aunque hay que especificar que entre los que, en los medios de comunicación pasarían como "republicanos" según la misiva, se situarían, en realidad, como "demócratas" para el autor y nosotros.
La traducción es torpe, es de Google (menos mal, si fuese mía sería mucho más desastre).
To All My Democrat
Friends/Family: Please accept with no obligation, implied or implicit, my best
wishes for an environmentally conscious, socially responsible, low-stress,
non-addictive, gender-neutral celebration of the winter solstice holiday;
practiced within the most enjoyable traditions of the religious persuasion of
your choice, or secular practices of your choice, with respect for the
religious/secular persuasion and/ or traditions of others, or their choice not
to practice religious or secular traditions at all. I also wish you a fiscally
successful, personally fulfilling and medically uncomplicated recognition of
the onset of the generally accepted calendar year
2019, but not without due respect
for the calendars of choice of other cultures whose contributions to society
have helped make
America great. Not to imply that
America is necessarily greater than any other country nor the only America in
the Western Hemisphere. Also, this wish is made without regard to the race,
creed, color, age, physical ability, religious faith or sexual preference of
the wishee.
To My Republican Friends/Family:
Merry Christmas and a Happy New Year!!
Traducido por Google: 
A todos mis amigos / familiares
demócratas: acepte sin compromiso, implícito o implícito, mis mejores deseos
para una celebración del solsticio de invierno consciente del medio ambiente,
socialmente responsable, sin estrés, no adictiva y neutral al género;
practicado dentro de las tradiciones más agradables de la persuasión religiosa
de su elección, o las prácticas seculares de su elección, con respeto por la
persuasión y / o tradiciones religiosas / seculares de los demás, o su elección
de no practicar tradiciones religiosas o seculares en absoluto. También le
deseo un reconocimiento fiscalmente exitoso, personalmente cumplido y
médicamente sencillo del inicio del año calendario generalmente aceptado.
2019, pero no sin el debido
respeto a los calendarios de elección de otras culturas cuyas contribuciones a
la sociedad han ayudado a hacer
Gran América No implica que
América sea necesariamente más grande que cualquier otro país ni la única
América en el Hemisferio Occidental. Además, este deseo se hace sin tener en
cuenta la raza, el credo, el color, la edad, la capacidad física, la fe
religiosa o la preferencia sexual de la persona deseada.
A mis amigos / familiares
republicanos: ¡Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!
Comentarios